-
1 подводить итог
подводить итог м. abschließen vt; aufsummieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подводить итог
-
2 подводить итог
summarize глагол: -
3 подводить итог
1. tallyсчитать, подсчитывать; подводить итог — tally up
2. tally up3. cast up4. foot5. summarize6. total sumпромежуточная сумма; промежуточный итог — intermediate total
отраслевой итог, общий итог для отрасли — industry total
итог с поправками; окончательный итог — adjusted total
нарастающая сумма; нарастающий итог — cumulative sum
итог по смете; итог по подсчету — estimated total
7. total upитог; итого; общая сумма; всего — total amount
частичная сумма; частичный итог — minor total
8. wind up9. totalize10. do the sums11. sum12. totalподводить итог; подсчитывать — total up
-
4 подводить итог
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подводить итог
-
5 подводить итог
[VP; subj: usu. human or collect, occas. книга, статья etc]=====⇒ (in refer, to one's life, accomplishments etc, or some movement, historical period etc) to examine and summarize the net results of sth.:- X подвёл итог (Y-a or Y-y) ≈ X summed Y <it> up (and drew some conclusions);- X made < did> a summing up of Y;- X summed up what he had done (accomplished etc);- X came to < made> some conclusions.♦ Эти не по сезону перемены действуют на психику с такой силой, что, проснувшись в такое внезапно оказывающееся холодным и пасмурным утро, вдруг с раздирающей грустью начинаешь думать о жизни, подводить итоги, ничего не ждёшь (Олеша 3). These out-of-season changes act on the psyche with such force that, waking up on a morning turned suddenly cold and gray, you immediately begin to think about life with a heart-rending sadness, you begin to sum it up, expecting nothing (3a).♦ Теперь сам он [Стрельников] был одержим сходным припадком саморазоблачения, всего себя переоценивал, всему подводил итог, всё видел в жаровом, изуродованном, бредовом извращении (Пастернак 1). Now he [Strelnikov] was himself swayed by the impulse to unmask himself, to reappraise his whole life, to draw up a balance sheet, while monstrously distorting everything in his feverish excitement (1a).♦ Ну что ж, пора подвести некоторые итоги, пора выстроить по ранжиру должностных лиц, вступивших по такому ерундовому делу на путь прямого нарушения... советских законов (Войнович 3). Well, now it's time to come to some conclusions, time to arrange in order of importance the public servants who, over such a trivial matter, headed toward direct violation of Soviet law... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить итог
-
6 подводить итог
1) reckon
2) resume
3) summarize
4) tally
5) <engin.> total
6) totalize -
7 подводить итог
1) General subject: reckon (обыкн. reckon up), resume, stack up, sum, sum (часто sum up), summarize, tally up, total, total all the pluses, totalize, cast, draw up the results, mark the end3) Economy: cast the total, wind a to win up (о счёте), wind to win up (о счёте)5) Diplomatic term: strike the balance7) Makarov: reckon up -
8 подводить итог
v1) gener. Bilanz ziehen, ausbilanzieren (чего-л.), bilanzieren, (чему-л.) das Fazit ziehen (aus D), die Bilanz aus etw. (D) ziehen (чему-л.), summferen, summieren2) comput. auswerten3) eng. aufsummieren4) econ. abschließen, die Bilanz auswerten5) busin. verbuchen6) f.trade. eine Bilanz abfassen, die Bilanz ziehen -
9 подводить итог
-
10 подводить итог
abschließen, bilanzierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > подводить итог
-
11 подводить итог
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > подводить итог
-
12 подводить итог
fare la somma, tirare le sommeРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > подводить итог
-
13 подводить итог
das Fazit ziehen, die Bilanz ziehenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подводить итог
-
14 подводить итог
vgener. rezumēt, apkopot -
15 подводить итог
summera -
16 подводить итог
v1) gener. resumir, sacar el total, sacar una cuenta2) econ. balancear, totalizar -
17 подводить итог
v1) gener. faire le point de (sur...), faire le total, faire le bilan, totaliser, résumer2) IT. sommer -
18 подводить итог счёта
veng. balancer un compteDictionnaire russe-français universel > подводить итог счёта
-
19 подводить итог
v1) gener. riassumere (+G), assommare (+G), fare il bilancio di (q.c.) (чему-л.), sommare, totalizzare (+D)2) econ. fare il bilancio, fare il conguaglio, fare il saldo, saldare v, tirare le somme, totalizzare3) fin. saldare, addizionare -
20 подводить итог
vgener. afronden, de balans opmaken, een rekening sluiten, recapituleren, salderen
См. также в других словарях:
подводить итог — обобщать, подбивать бабки, прикидывать хрен к носу, подбивать, подсчитывать, резюмировать, подытоживать, итожить, подсчитывать бабки, суммировать, сводить концы с концами, складывать, сальдировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подводить итог — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reckon … Справочник технического переводчика
подводить итог — Syn: суммировать, складывать, сальдировать … Тезаурус русской деловой лексики
ИТОГ — ИТОГ, итога, муж. (образовано от итого ). 1. Результат сложения сумм, общая сумма счетов (бух.). Подводить итог или итоги (сводить, подсчитывать суммы). В итоге получилось 250 руб. Итоги кассовых книг соответствуют наличности. Приписать к итогу… … Толковый словарь Ушакова
подводить — подвести итог • действие подвести некоторые итоги • действие подвести предварительные итоги • действие подводить итог • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
итог — пересматривать итоги • повтор, анализ подвести итог • действие подвести некоторые итоги • действие подвести предварительные итоги • действие подводить итог • действие подводятся итоги • действие, пассив на ся посвятить итогам • непрямой объект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОДВОДИТЬ — ПОДВОДИТЬ, подвести или подвесть, подваживать что, кого, куда, подо что, приводить, сближать, приближать, ведя приблизить. Вели подводить лошадей, верховых или напоказ; запряженных подают. Подведу я коня батюшке, ·песен. Подведя войска, обложил… … Толковый словарь Даля
ИТОГ — муж. сумма, вывод всякого сложенья, количество, выражающее сложность, сколько чего вообще, всего вместе, не враздробь, оптом, огулом. Свести итожец, итожок, устроить свои делишки, не забыв себя. Итог не верен, есть ошибка в сложении. Подводить… … Толковый словарь Даля
ИТОГ — Подводить под итог что. Новг. Подытоживать, подсчитывать что л. НОС 8, 23 … Большой словарь русских поговорок
подводить итоги — (иноск.) сделать общий вывод из полученных данных Ср. Репутация Крысинского... перебиралась со всех сторон. Словом, подводились итоги новому и прошлому... и сложились в сумму. А.А. Соколов. Тайна. 7. См. итог … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
итог — а; м. 1. Вывод, заключение, результат. Предварительный и. Итоги переговоров. Итоги обследования. И. многолетней работы. В итоге, в конечном итоге (в конечном результате). Подводить и. чему л. (делать выводы из чего л.). 2. Сумма, получающаяся в… … Энциклопедический словарь